Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - i nastupila razruha

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Portuguese

Spanish

French

กลุ่ม Thoughts

Title	i nastupila razruha
Text Submitted by liliana12	Source language: Russian i nastupila razruha....vragi sozhgli rodnuiu hatu...i vse...trendets
Remarks about the translation	I think this is a quote

Title	the ruin came
Translation English Translated by ramarren	Target language: English and the ruin came... enemies burnt down the parent house... and it was the end...
Remarks about the translation	"enemies burnt down the parent house" - it's a quote from popular song... it probably became a proverb which means a deep sorrow and something for which one must revenge with any costs... "trendets" means "fucking end" =), but I think it was not suitable to place such words in the main translation

Validated by Chantal - 25 December 2006 18:06