Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Hebrew - Sitting by the outermost canal in Venice ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

กลุ่ม Literature

Title	Sitting by the outermost canal in Venice ...
Text Submitted by malene	Source language: English Sitting by the outermost canal in Venice with my back to the city gives me a feeling of energy and a nice overview, when my day feels too busy. Avi, the outermost canal, Venice.

Title	×™×©×™×‘×” ×¢×œ ×”×ª×¢×œ×” ×”×—×™×¦×•× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×•×•× ×¦×™×” ×¢× ×”...
Translation Hebrew Translated by DHadas	Target language: Hebrew ×™×©×™×‘×” ×¢×œ ×”×ª×¢×œ×” ×”×—×™×¦×•× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×•×•× ×¦×™×” ×¢× ×”×’×‘ ×œ×¢×™×¨, × ×•×ª×Ÿ ×œ×™ ×”×¨×’×©×” ×©×œ ×× ×¨×’×™×” ×•× ×•×£ × ×—×ž×“, ×›×©×™×ž×™×™ ×ž×¨×’×™×©×™× ×¢×ž×•×¡×™× ×ž×“×™. ××‘×™, ×”×ª×¢×œ×” ×”×—×™×¦×•× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨, ×•× ×¦×™×”.
Remarks about the translation	×ž×ª×•×š ×”×”×§×©×¨ ×©×œ ×”×˜×§×¡×˜, ×”× ×—×ª×™ ×©×™×© ×›×ž×” ×©×’×™×¢×•×ª ×›×ª×™×‘ ×‘×ª×•×›×•: cannel - ×¤×—× ×©×ž×ª×œ×§×— ×‘×§×œ×•×ª ×•×©×‘×•×¢×¨ ×¢× ×œ×”×‘×” ×¢×©× ×” ×”× ×—×ª×™ ×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘canal ×©×¤×™×¨×•×©×” ×ª×¢×œ×” ×ž×” ×©×ž×¡×ª×“×¨ ×¢× ×”×ž×§×•× (×•× ×¦×™×”). ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×™×”, ×”×ª×™×™×—×¡×ª×™ ×œ×ž×™×œ×” feels ×›××œ feel ×›×™×•×•×Ÿ ×©×–×• ×˜×¢×•×ª ×“×§×“×•×§×™×ª.

Validated by ittaihen - 20 March 2007 08:06