Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Chinese simplified - é€™æ¨£èªªæ„›

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Chinese simplified

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	é€™æ¨£èªªæ„›
Text Submitted by ivannieh	Source language: Italian Erik a condizione che li abbia nel lato,non ho temuto!
Remarks about the translation	è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹ã€‚

Title	ä¸çŸ¥é“å¯¹ä¸å¯¹
Translation Chinese simplified Translated by gioia	Target language: Chinese simplified åŸƒç‘žå…‹åªè¦æœ‰ä½ åœ¨æˆ‘èº«æ—ï¼Œæˆ‘å°±ä¸ä¼šå®³æ€•ã€‚
Remarks about the translation	è¯·æŒ‡æ•™ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿåˆšå¦ä¸ä¹…ã€‚ æˆ‘ç¨åŠ æ”¹åŠ¨ï¼Œè¿™æ ·è¯»èµ·æ¥é¡ºäº›ã€‚

Validated by humanlot - 21 March 2007 07:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 March 2007 07:47
	humanlot จำนวนข้อความ: 23	æœ€å¥½æŠŠåŸƒç‘žå…‹ä¹Ÿè¯‘æˆä¸æ–‡ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸‹æ¬¡è¯·åŠ¡å¿…æŠŠå¤‡æ³¨å†™åœ¨å¤‡æ³¨é‡Œï¼Œåˆ«å’Œæ£æ–‡æ··åœ¨ä¸€èµ·ã€‚
		20 March 2007 10:14
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Can someone please translate the comment "è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹ã€‚" into English? The sentence "Erik a condizione che li abbia nel lato,non ho temuto!" doesn't make sense in italian... Thanks
		21 March 2007 00:30
	ivannieh จำนวนข้อความ: 2	è¬è¬å„ä½ï¼ å¦‚ä½•è©•åˆ†ï¼Ÿ
		21 March 2007 09:02
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	ivannieh, I don't speak Chinese... I don't understand what you have said...
		21 March 2007 11:06
	apple จำนวนข้อความ: 972	I'd like very much to know what the Italian sentence means. If only a Chinese can understand that, it means it has been babelfished from Chinese.
		1 April 2007 11:58
	ivannieh จำนวนข้อความ: 2	Thanks all!Mbaye the result is something I can ignore. I like it here,and I love you guys.
		19 April 2007 06:44
	pluiepoco จำนวนข้อความ: 1263	è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹ means: Ready for a grand master to retranslate. Words of modesty.