Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Japanese - mio dio si amami...ed io amero' te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Spanish

English

Japanese

German

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	mio dio si amami...ed io amero' te...
Text Submitted by juanfranc	Source language: Italian mio dio si amami...ed io amero' te...

Title	å½“ç„¶ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼
Translation Japanese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japanese å‹¿è«–ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼åƒ•ã‚‚å›ã‚’æ„›ã™ã‚‹ï¼
Remarks about the translation	Romanized: Mochiron! Boku no koto o ai shite yo! Boku mo kimi o ai suru! --- The above translation assumes that the mio dio is merely an ejaculation, and the speaker is not really addressing himself to God in this context. If the speaker is actually speaking to God and asking God to love him, then the translation is ç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ --- ä»¥ä¸Šã®å’Œè¨³ã¯mio dioã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ãŸã ã³ã£ãã‚Šã—ã¦è¨€ã£ãŸäº‹ã ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã—æœ¬å½“ã«ç¥žæ§˜ã«å‘ã‹ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ã€Œç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ã€ ã¨ã„ã†å’Œè¨³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

Validated by IanMegill2 - 2 November 2007 23:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2007 17:54
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	samanthalee, what did she say? Why is she asking for an administrator to check the page? CC: samanthalee
		8 August 2007 00:15
	samanthalee จำนวนข้อความ: 235	She has submitted a translation in Japanese. But I think the translation isn't quite right. Do you want to send a msg to her about using the "Translate" button?
		8 August 2007 05:02
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	No - never mind. She's been warned several times, and she hasn't paid attention. When jp gets back, her account will be deactivated. CC: samanthalee
		8 August 2007 08:20
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« จำนวนข้อความ: 275	>>marxelinhaw Your sentence sounds like strange for me,japanese. What do you want to say?
		2 November 2007 23:22
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Original form of the translation before editing: ç§ã®ç¥žã‚¤ã‚¨ã‚¹ã¯ç§ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ãã—ã¦ç§ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¾ã™ã€‚