Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-日本語 - mio dio si amami...ed io amero' te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

スペイン語

日本語

ドイツ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	mio dio si amami...ed io amero' te...
テキスト juanfranc様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 mio dio si amami...ed io amero' te...

タイトル	å½“ç„¶ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼
翻訳日本語 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«様が翻訳しました	翻訳の言語: 日本語 å‹¿è«–ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼åƒ•ã‚‚å›ã‚’æ„›ã™ã‚‹ï¼
翻訳についてのコメント	Romanized: Mochiron! Boku no koto o ai shite yo! Boku mo kimi o ai suru! --- The above translation assumes that the mio dio is merely an ejaculation, and the speaker is not really addressing himself to God in this context. If the speaker is actually speaking to God and asking God to love him, then the translation is ç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ --- ä»¥ä¸Šã®å’Œè¨³ã¯mio dioã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ãŸã ã³ã£ãã‚Šã—ã¦è¨€ã£ãŸäº‹ã ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã—æœ¬å½“ã«ç¥žæ§˜ã«å‘ã‹ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ã€Œç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ã€ ã¨ã„ã†å’Œè¨³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 2日 23:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 7日 17:54
	kafetzou 投稿数: 7963	samanthalee, what did she say? Why is she asking for an administrator to check the page? CC: samanthalee
		2007年 8月 8日 00:15
	samanthalee 投稿数: 235	She has submitted a translation in Japanese. But I think the translation isn't quite right. Do you want to send a msg to her about using the "Translate" button?
		2007年 8月 8日 05:02
	kafetzou 投稿数: 7963	No - never mind. She's been warned several times, and she hasn't paid attention. When jp gets back, her account will be deactivated. CC: samanthalee
		2007年 8月 8日 08:20
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 投稿数: 275	>>marxelinhaw Your sentence sounds like strange for me,japanese. What do you want to say?
		2007年 11月 2日 23:22
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of the translation before editing: ç§ã®ç¥žã‚¤ã‚¨ã‚¹ã¯ç§ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ãã—ã¦ç§ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¾ã™ã€‚