Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Japonų - mio dio si amami...ed io amero' te...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Japonų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	mio dio si amami...ed io amero' te...
Tekstas Pateikta juanfranc	Originalo kalba: Italų mio dio si amami...ed io amero' te...

Pavadinimas	å½“ç„¶ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼
Vertimas Japonų Išvertė ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kalba, į kurią verčiama: Japonų å‹¿è«–ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼åƒ•ã‚‚å›ã‚’æ„›ã™ã‚‹ï¼
Pastabos apie vertimą	Romanized: Mochiron! Boku no koto o ai shite yo! Boku mo kimi o ai suru! --- The above translation assumes that the mio dio is merely an ejaculation, and the speaker is not really addressing himself to God in this context. If the speaker is actually speaking to God and asking God to love him, then the translation is ç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ --- ä»¥ä¸Šã®å’Œè¨³ã¯mio dioã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ãŸã ã³ã£ãã‚Šã—ã¦è¨€ã£ãŸäº‹ã ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã—æœ¬å½“ã«ç¥žæ§˜ã«å‘ã‹ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ã€Œç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ã€ ã¨ã„ã†å’Œè¨³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

Validated by IanMegill2 - 2 lapkritis 2007 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2007 17:54
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	samanthalee, what did she say? Why is she asking for an administrator to check the page? CC: samanthalee
		8 rugpjūtis 2007 00:15
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	She has submitted a translation in Japanese. But I think the translation isn't quite right. Do you want to send a msg to her about using the "Translate" button?
		8 rugpjūtis 2007 05:02
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	No - never mind. She's been warned several times, and she hasn't paid attention. When jp gets back, her account will be deactivated. CC: samanthalee
		8 rugpjūtis 2007 08:20
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	>>marxelinhaw Your sentence sounds like strange for me,japanese. What do you want to say?
		2 lapkritis 2007 23:22
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Original form of the translation before editing: ç§ã®ç¥žã‚¤ã‚¨ã‚¹ã¯ç§ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ãã—ã¦ç§ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¾ã™ã€‚