Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-日语 - mio dio si amami...ed io amero' te...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

标题	mio dio si amami...ed io amero' te...
正文提交 juanfranc	源语言: 意大利语 mio dio si amami...ed io amero' te...

标题	å½“ç„¶ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼
翻译日语翻译 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	目的语言: 日语 å‹¿è«–ï¼åƒ•ã®ã“ã¨ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚ˆï¼åƒ•ã‚‚å›ã‚’æ„›ã™ã‚‹ï¼
给这篇翻译加备注	Romanized: Mochiron! Boku no koto o ai shite yo! Boku mo kimi o ai suru! --- The above translation assumes that the mio dio is merely an ejaculation, and the speaker is not really addressing himself to God in this context. If the speaker is actually speaking to God and asking God to love him, then the translation is ç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ --- ä»¥ä¸Šã®å’Œè¨³ã¯mio dioã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ãŸã ã³ã£ãã‚Šã—ã¦è¨€ã£ãŸäº‹ã ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã—æœ¬å½“ã«ç¥žæ§˜ã«å‘ã‹ã£ã¦è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹äº‹ã§ã‚ã‚Œã°ã€ ã€Œç¥žæ§˜ã‚ˆï¼ç§ã‚’æ„›ã—çµ¦ãˆï¼ç§ã‚‚ç¥žæ§˜ã®äº‹ã‚’æ„›ã—ã¾ã™ï¼ã€ ã¨ã„ã†å’Œè¨³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

由IanMegill2认可或编辑 - 2007年十一月 2日 23:40

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 7日 17:54
	kafetzou 文章总计: 7963	samanthalee, what did she say? Why is she asking for an administrator to check the page? CC: samanthalee
		2007年八月 8日 00:15
	samanthalee 文章总计: 235	She has submitted a translation in Japanese. But I think the translation isn't quite right. Do you want to send a msg to her about using the "Translate" button?
		2007年八月 8日 05:02
	kafetzou 文章总计: 7963	No - never mind. She's been warned several times, and she hasn't paid attention. When jp gets back, her account will be deactivated. CC: samanthalee
		2007年八月 8日 08:20
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 文章总计: 275	>>marxelinhaw Your sentence sounds like strange for me,japanese. What do you want to say?
		2007年十一月 2日 23:22
	IanMegill2 文章总计: 1671	Original form of the translation before editing: ç§ã®ç¥žã‚¤ã‚¨ã‚¹ã¯ç§ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ãã—ã¦ç§ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¾ã™ã€‚