Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Chinese-Romanian - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese

French

Arabic

Romanian

Croatian

Dutch

Japanese

Portuguese brazilian

Spanish

English

Esperanto

Italian

Russian

Serbian

Polish

Czech

Hungarian

Bulgarian

Danish

Chinese simplified

Finnish

German

Greek

Turkish

Korean

Latin

Swedish

Hebrew

Portuguese

Norwegian

Albanian

Bosnian

Lithuanian

Faroese

Title	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Submitted by LCN616	Source language: Chinese å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Title	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Validated by iepurica - 17 October 2007 13:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2008 12:43
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot