Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - "Hon" ja hÃ¤nen saksalainen poikaystÃ¤vÃ¤nsÃ¤ Peter...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Swedish

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	"Hon" ja hÃ¤nen saksalainen poikaystÃ¤vÃ¤nsÃ¤ Peter...
Text Submitted by lisanorberg	Source language: Finnish "Hon" ja hÃ¤nen saksalainen poikaystÃ¤vÃ¤nsÃ¤ "Han" erosivat elokuussa. "Hon" kertoo, ettÃ¤ hÃ¤nen aloitteestaan alkanut erokeskustelu oli kaikkea muuta kuin helppo. - PÃ¤Ã¤tÃ¶ksenteko ei ole koskaan ollut minun juttuni. Eroaminen olisi ollut helpompaa, jos minulla olisi ollut yksikin syy inhota PeteriÃ¤, mutta sellaista ei ollut. "Han" on vain niin Ã¤lyttÃ¶mÃ¤n hyvÃ¤ tyyppi.
Remarks about the translation	En tidningsrubrik om min vÃ¤n som bor i Finland.

Title	"Hon" och hennes tyska pojkvÃ¤n "Han"...
Translation Swedish Translated by Maribel	Target language: Swedish "Hon" och hennes tyska pojkvÃ¤n "Han" skilde sig i augusti. "Hon" berÃ¤ttar att diskussionen kring skilsmÃ¤ssan inleddes av henne och var allt annat Ã¤n lÃ¤tt. â€“ Beslutsfattande har aldrig nÃ¥gonsin varit min grej. SkilsmÃ¤ssan hade varit lÃ¤ttare, om jag hade haft ett enda skÃ¤l att hata Peter, men det fanns inget sÃ¥dant. "Han" Ã¤r ju en hyvens typ.
Remarks about the translation	Igen "vansinnigt bra typ" kanske skulle vara nÃ¥got annat t.ex. hemskt kul kille eller nÃ¥got.

Validated by pias - 21 December 2007 17:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 December 2007 15:24
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Maribel, jag korrigerar nÃ¥gra smÃ¥saker. FÃ¶re korrigering: "Hon" och sin tyska pojkvÃ¤n "Han" har skiljats i augusti. "Hon" berÃ¤ttar att diskussionen av skilsmÃ¤ssan inledd pÃ¥ hennes initiativ var allt annat Ã¤n lÃ¤tt. - Beslutsfattandet har inte nÃ¥gonsin varit min grej. Skiljandet hade varit lÃ¤ttare, om jag hade haft ett enda skÃ¤l att hata Peter, men det fanns inget sÃ¥dant. "Han" Ã¤r ju sÃ¥ vansinnigt bra typ.