Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .


Законченные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 5081 - 5100 из примерно общего количества 105991
<< Пред•••• 155 ••• 235 •• 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 •• 275 ••• 355 •••• 755 ••••• 2755 ••••••След >>
27
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Итальянский Quando ci troviamo per una birra?
Quando ci troviamo per una birra?
<Bridge by alexfatt>

"When shall we meet for a beer?"

Законченные переводы
Голландский biertje?
20
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Боснийский Ovdje nema jos kise mali
Ovdje nema jos kise mali

Законченные переводы
Голландский Hier regent het nog niet, kiddo.
35
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Французский Sinon comment vas-tu ? tu fais quoi ...
Sinon comment vas-tu ? tu fais quoi de beau ?
albanais

Законченные переводы
Русский А вообще как поживаешь? Чем занимаешься?
937
Язык, с которого нужно перевести
Французский Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Законченные переводы
Английский Too late for the happy new year...
Норвежский For sent for et godt nytt Ã¥r...
Датский For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Хорватский Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Персидский язык خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Румынский Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Итальянский Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Испанский Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Болгарский Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Португальский Bom... é demasiado tarde
Шведский Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Голландский Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Литовский KÄ… gi...
Польский Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Каталанский Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Венгерский Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Турецкий Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Украинский Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Греческий Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Немецкий Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Сербский Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Эсперанто Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Китайский упрощенный 迟来的新年快乐
Финский Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Боснийский No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Латышский Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Албанский Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Вьетнамский Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Бретонский Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Иврит מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Русский Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Тайский อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
309
Язык, с которого нужно перевести
Английский When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Законченные переводы
Испанский Cuando hay más belleza en lo contrario.
Итальянский When There is More Beauty in the Contrary
Французский "When there is more beauty in the contrary"
Голландский Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Польский Gdy Jest WiÄ™cej PiÄ™kna w PrzeciwieÅ„stwach
Шведский When There is More Beauty in the Contrary
Турецкий When There is More Beauty in the Contrary
Русский Сингл Негара и Салима
Немецкий When There is More Beauty in the Contrary
Норвежский When There is More Beauty in the Contrary
Датский When there is more Beauty in the Contrary
Иврит כאשר יש יותר יופי בניגוד
29
Язык, с которого нужно перевести
Японский いつまでも貴方を忘れられないまま、夢の続きを探した
いつまでも貴方を忘れられないまま、夢の続きを探した
Before edits:
Itsumademo anata wo wasurerarenai mama, Yume no tsuzuki wo sagashita.

Thanks to Ian for the proper version using the correct script.

<Bridge by Ian>

"Although I could never forget you, I looked for another dream to believe in."


Законченные переводы
Португальский (Бразилия) Embora nunca tenha podido esquecer você...
268
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Французский La nuit m'apporte des images d'illusion: Je vais...
La nuit m'apporte des images d'illusion:
Je vais te retrouver au cinéma du rêve.
Je te dis: "C'est bien toi; le temps m'a semblé long!",
et tu vas me répondre quand le jour se lève.

J'ai besoin de toi pour savoir qu'il fait beau la nuit.
J'ai besoin de toi pour mieux être ce que je suis.
J'ai besoin de toi pour savoir que le temps est court
A tradução de significado é indispensável,mas ainda se o tradutor perceber ou intuir que na língua-alvo,pode ficar sem lógica,tendo um outro significado dentro do contexto,pode fazer uma observação,como já fez assim a Administradora Lilian,auxiliando muito mais ainda.Grata.mlucia

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) A noite me traz imagens ilusórias...
559
Язык, с которого нужно перевести
Английский Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Законченные переводы
Испанский Comentario sobre un Álbum musical #1
Итальянский "Abrahadabra"
Русский Notes on a Music Album #1
Французский Notes de l'album musical 1
Голландский Notities over Muziek Album #1
Польский Komentarz do muzycznego albumu #1
Шведский Anteckningar kring ett musikalbum #1
Немецкий Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Норвежский Notater om et musikkalbum #1
Датский Notes on a Music Album #1
Турецкий Bir Müzik Albümünden Notlar #1
536
Язык, с которого нужно перевести
Английский Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

Законченные переводы
Испанский Anotaciones en un álbum musical #2
Итальянский Note ad un Album Musicale #2
Французский Notes de l'album musical 2
Голландский Notities over Muziek Album #2
Польский Komentarz do albumu muzycznego #2
Русский Примечания к (музыкальному) Альбому â„–2
Шведский Anteckningar kring ett musikalbum #2
Норвежский Anmerkninger om et musikkalbum #2
Немецкий Notizen zum Musikalbum #2
Турецкий Bir Müzik Albümden Notlar #2
Иврит הערות על אלבום מוסיקה # 2
Датский Noter om et musikalbum #2
39
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Английский but have not you achieved quite a bit...
but have not you achieved quite a bit already?
این جمله سوالی است

Законченные переводы
Персидский язык مگر تا به حال به مقدار قابل توجهی دست پیدا نکرده ای؟
39
Язык, с которого нужно перевести
Английский They say nobody’s perfect, but I beg to differ.
They say nobody’s perfect, but I beg to differ.

Законченные переводы
Турецкий Aynı fikirde deÄŸilim
255
Язык, с которого нужно перевести
Португальский (Бразилия) liriux
Sem você
Sem amor
É tudo sofrimento
Pois você
É o amor
Que eu sempre procurei em vão
Você é o que resiste ao desespero e à solidão
Nada existe e o tempo é triste
Sem você
Meu amor, meu amor
Nunca te ausentes de mim
Para que eu viva em paz
Para que eu não sofra mais
Tanta mágoa assim, num mundo sem você

Законченные переводы
Итальянский liriux
Английский Without you
70
Язык, с которого нужно перевести
Турецкий uzun süredir görüşemedik.geziyorum,almanyadan...
uzun süredir görüşemedik.geziyorum,almanyadan döndüm.portlandayım simdi.sen naslsın?
Kanada/

Законченные переводы
Английский I am in Portland now.
49
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Иврит תודה רבה! שנה טובה לכל המשפחה! אלישע
תודה רבה! שנה טובה לכל המשפחה!
אלישע


Voici ce que mon médecin m'a envoyé pour la nouvelle année. Merci de m'aider à le comprendre.

Before edit : toba rabah. chana tova al hamichpararh leat. Eliesha
Thanks to Jairhaas who provided us with a proper version in Hebrew characters

Законченные переводы
Французский ... Merci beaucoup, Bonne année à toute la famille
Английский Happy New Year!
76
Язык, с которого нужно перевести
Португальский (Бразилия) A verdadeira amizade é rara de se encontrar,...
A verdadeira amizade é rara de se encontrar, difícil de se deixar e impossível de se esquecer.
Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas é bem difícil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Законченные переводы
Английский True friendship is rare to find...
Итальянский La vera amicizia...
Латинский язык Vera amicitia
49
Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Латинский язык carpamus dulcia, post enim mortem, cinis, et...
carpamus dulcia, post enim mortem, cinis, et fabula fiemus
Bridge by Aneta B. "Let's enjoy pleasure, because after death, we are to become just ashes and a story".
pleasure --> literally "sweet, pleasant things"

Законченные переводы
Греческий απόλαυση της ηδονής
28
Язык, с которого нужно перевести
Датский jeg er blevet forelsket i dig skat
jeg er blevet forelsket i dig skat
Bridge: 'I have fallen in love with you honey'. /gamine

Законченные переводы
Турецкий Sana aşık oldum, tatlım...
<< Пред•••• 155 ••• 235 •• 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 •• 275 ••• 355 •••• 755 ••••• 2755 ••••••След >>