Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Итальянский

Латинский язык

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Tекст Добавлено victorxuuh	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Комментарии для переводчика	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Статус	Vera amicitia
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 17 Август 2011 15:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Август 2011 14:02
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 Август 2011 15:15
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 Август 2011 15:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	That's great!