Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Хинди-Итальянский - "अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ХиндиИтальянскийАнглийскийИспанскийТурецкий

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"
Tекст
Добавлено kokomo
Язык, с которого нужно перевести: Хинди

"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"

Статус
Espressione personale non professionale di interesse
Перевод
Итальянский

Перевод сделан 3mend0
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Espressione personale di interesse da parte di un non professionista
Комментарии для переводчика
Edited: Ali84, thanks to drkpp for his help
Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 3 Июнь 2008 18:40





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Май 2008 20:46

ali84
Кол-во сообщений: 427
Hi drkpp,
could you please write an english bridge for this text? Need help to evaluate the italian translation. Thank you

CC: drkpp

29 Май 2008 21:01

drkpp
Кол-во сообщений: 83
The phrase is somewhat ambiguous; so I will translate it word by word.

"अभिव्यक्ति" = expression

व्यक्तिगत = personal

अभिरुचि = interest, liking

की = of

अव्यवसायिक = non-professional, amateur

Webmaster - Translations
http://freetranslationblog.blogspot.com