Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Hindi-Italien - "अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: HindiItalienAnglaisEspagnolTurc

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"
Texte
Proposé par kokomo
Langue de départ: Hindi

"अभिव्यक्ति" व्यक्तिगत अभिरुचि की अव्यवसायिक"

Titre
Espressione personale non professionale di interesse
Traduction
Italien

Traduit par 3mend0
Langue d'arrivée: Italien

Espressione personale di interesse da parte di un non professionista
Commentaires pour la traduction
Edited: Ali84, thanks to drkpp for his help
Dernière édition ou validation par ali84 - 3 Juin 2008 18:40





Derniers messages

Auteur
Message

29 Mai 2008 20:46

ali84
Nombre de messages: 427
Hi drkpp,
could you please write an english bridge for this text? Need help to evaluate the italian translation. Thank you

CC: drkpp

29 Mai 2008 21:01

drkpp
Nombre de messages: 83
The phrase is somewhat ambiguous; so I will translate it word by word.

"अभिव्यक्ति" = expression

व्यक्तिगत = personal

अभिरुचि = interest, liking

की = of

अव्यवसायिक = non-professional, amateur

Webmaster - Translations
http://freetranslationblog.blogspot.com