Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Голландский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
Tекст Добавлено eker	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

Статус	I love you
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Август 2008 15:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Август 2008 20:41
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		7 Август 2008 21:40
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	without Please, come back to me
		7 Август 2008 22:02
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		7 Август 2008 23:02
	handyy Кол-во сообщений: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		22 Сентябрь 2008 17:05
	jollyo Кол-во сообщений: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...