Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

네덜란드어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
본문 eker에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

제목	I love you
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 8일 15:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 7일 20:41
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		2008년 8월 7일 21:40
	merdogan 게시물 갯수: 3769	without Please, come back to me
		2008년 8월 7일 22:02
	lenab 게시물 갯수: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		2008년 8월 7일 23:02
	handyy 게시물 갯수: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		2008년 9월 22일 17:05
	jollyo 게시물 갯수: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...