Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Alemán

Neerlandés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
Texto Propuesto por eker	Idioma de origen: Turco seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

Título	I love you
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Agosto 2008 15:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Agosto 2008 20:41
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		7 Agosto 2008 21:40
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	without Please, come back to me
		7 Agosto 2008 22:02
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		7 Agosto 2008 23:02
	handyy Cantidad de envíos: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		22 Septiembre 2008 17:05
	jollyo Cantidad de envíos: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...