Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

הולנדית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
טקסט נשלח על ידי eker	שפת המקור: טורקית seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

שם	I love you
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אוגוסט 2008 15:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2008 20:41
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		7 אוגוסט 2008 21:40
	merdogan מספר הודעות: 3769	without Please, come back to me
		7 אוגוסט 2008 22:02
	lenab מספר הודעות: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		7 אוגוסט 2008 23:02
	handyy מספר הודעות: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		22 ספטמבר 2008 17:05
	jollyo מספר הודעות: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...