Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

オランダ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
テキスト eker様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

タイトル	I love you
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 8日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 20:41
	Sunnybebek 投稿数: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		2008年 8月 7日 21:40
	merdogan 投稿数: 3769	without Please, come back to me
		2008年 8月 7日 22:02
	lenab 投稿数: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		2008年 8月 7日 23:02
	handyy 投稿数: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		2008年 9月 22日 17:05
	jollyo 投稿数: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...