Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Olandų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim...
Tekstas Pateikta eker	Originalo kalba: Turkų seni seviyorum aÅŸkÄ±m nerdesin seni Ã§ok Ã¶zledim hergÃ¼n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sensiz yapamÄ±yorum ne olur geridÃ¶n bana seniÃ§ok seviyorum seni Ã¶zlÃ¼yorum

Pavadinimas	I love you
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you Darling where are you? I missed you very much I think of you every day I can't do without you Please come back to me I love you very much I miss you

Validated by lilian canale

- 8 rugpjūtis 2008 15:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2008 20:41
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I think it would be better this way: sensiz yapamÄ±yorum - i can't be without you ne olur geridÃ¶n bana - whatever happen, come back to me
		7 rugpjūtis 2008 21:40
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	without Please, come back to me
		7 rugpjūtis 2008 22:02
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Thanks! I've made some changes. What about this??
		7 rugpjūtis 2008 23:02
	handyy Žinučių kiekis: 2118	This is totaly correct, needs no editing.
		22 rugsėjis 2008 17:05
	jollyo Žinučių kiekis: 330	I see tense discrepancies between the German and English translation in the sentence: 'I missed you very much' vs. 'ich habe ... vermisst' Would somebody who understands Turkish decide which one it should be? either: HAVE MISSED/HABE VERMISST or: MISSED/VERMISSTE It has some consequences for the Dutch translation/evaluation...