Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ã¶ÄŸrenci olmak

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Пояснения

Статус	Ã¶ÄŸrenci olmak
Tекст Добавлено balbojuk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ne zaman yardÄ±ma ihtiyacÄ±n olursa yanÄ±nda olacak yakÄ±n arkadaslar edinmektir. Ve Ã¼niversitenin tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karmaktÄ±r.

Статус	Being a student...
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский Being a student means making close friends who will be by your side whenever you need help and making the most of the university.
Комментарии для переводчика	stands for/means/symbolizes baÅŸlÄ±ktan anlaÅŸÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kadarÄ±yla, Ã¶ÄŸrenciliÄŸin ne anlama geldiÄŸinden bahsediyor, bu yÃ¼zden parÃ§ada geÃ§memesine raÄŸmen "being a student"Ä± Ã¶zne olarak kullandÄ±m ve anlamÄ± tamamlamak iÃ§in "stand for" fiilini Ã¶zellikle kullandÄ±m. handyy :)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Октябрь 2008 22:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Октябрь 2008 23:06
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Can it be " it means...." ?
		10 Октябрь 2008 23:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi merdogan, No, "Being a student" is the subject already, so you don't have to place another subject (it) before the verb.
		11 Октябрь 2008 09:54
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	thanks, I wanted to ask if it is possible like "it means making close friends who will be by your side whenever........" because there isn't "Being a student" in original text.
		11 Октябрь 2008 20:54
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Merdogan, as I stated under my translation, title of the source text is "being a student", and to make it clearer I used this title as the object of my translation. Because all the thing mentioned in the text is about being a student.