Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ã¶ÄŸrenci olmak

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai

Pavadinimas	Ã¶ÄŸrenci olmak
Tekstas Pateikta balbojuk	Originalo kalba: Turkų ne zaman yardÄ±ma ihtiyacÄ±n olursa yanÄ±nda olacak yakÄ±n arkadaslar edinmektir. Ve Ã¼niversitenin tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karmaktÄ±r.

Pavadinimas	Being a student...
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Being a student means making close friends who will be by your side whenever you need help and making the most of the university.
Pastabos apie vertimą	stands for/means/symbolizes baÅŸlÄ±ktan anlaÅŸÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kadarÄ±yla, Ã¶ÄŸrenciliÄŸin ne anlama geldiÄŸinden bahsediyor, bu yÃ¼zden parÃ§ada geÃ§memesine raÄŸmen "being a student"Ä± Ã¶zne olarak kullandÄ±m ve anlamÄ± tamamlamak iÃ§in "stand for" fiilini Ã¶zellikle kullandÄ±m. handyy :)

Validated by lilian canale

- 11 spalis 2008 22:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2008 23:06
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Can it be " it means...." ?
		10 spalis 2008 23:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi merdogan, No, "Being a student" is the subject already, so you don't have to place another subject (it) before the verb.
		11 spalis 2008 09:54
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks, I wanted to ask if it is possible like "it means making close friends who will be by your side whenever........" because there isn't "Being a student" in original text.
		11 spalis 2008 20:54
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merdogan, as I stated under my translation, title of the source text is "being a student", and to make it clearer I used this title as the object of my translation. Because all the thing mentioned in the text is about being a student.