Перевод - Албанский-Итальянский - Jeni të mirëpriturТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Албанский
Jeni të mirëpritur | Комментарии для переводчика | Aspettavo da tempo un'email, ma non così breve. Ho bisogno di comunicare con la persona che me l'ha mandata, che è in ritardo col lavoro che dobbiamo fare.
Diacritics added/Inulek (07/05) |
|
| | ПереводИтальянский
Перевод сделан  bamberbi | Язык, на который нужно перевести: Итальянский
Siete ben accolti! | Комментарии для переводчика | "Siete i benvenuti!" (more common) |
|
Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 28 Октябрь 2010 20:04
Последнее сообщение | | | | |
28 Октябрь 2010 16:37 | | | Could you give me a little bridge, Liria?  CC: liria | | |
28 Октябрь 2010 16:42 | | 
liriaКол-во сообщений: 210 | 'you are wellcome'
when somebody wants to come to your heome and you sey to him 'you are wellcome' | | |
28 Октябрь 2010 16:57 | | | | | |
28 Октябрь 2010 19:38 | |
liriaКол-во сообщений: 210 | In Albanian language, the polite forme always is plural. So this can be polite and plural form. | | |
28 Октябрь 2010 20:02 | | | 
---
Ciao Bamberbi!
In Italia, quando si accoglie una persona, si dice "Benvenuto!" oppure "Sei il benvenuto!". Però la tua traduzione è giusta grammaticalmente e non suona strana da dire a un ospite. Quindi la accetterò.
CC: bamberbi |
|
| 
Избранные переводы
