Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Пояснения - Дело / Работа

Статус	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Tекст Добавлено Helenita Schwaiger	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Комментарии для переводчика	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Статус	Once the defendant...
Перевод Английский Перевод сделан felixx810	Язык, на который нужно перевести: Английский Once the defendant has stayed in Germany continuously for more than 6 months on a student visa and has lived in the apartment of the applicant before the certification of the notarial contract...
Комментарии для переводчика	Unfinished sentence

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Август 2010 16:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Август 2010 20:26
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hello felixx810 The English sentence is incomplete (one would expect something like 'after (all this has happened), it was decided etc'. Is the German sentence also incomplete? Thank you! CC: nevena-77 Rodrigues
		6 Август 2010 04:05
	felixx810 Кол-во сообщений: 2	Yes, the german sentence is also incomplete
		6 Август 2010 13:38
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, thanks! I have set a poll.
		9 Август 2010 12:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I wonder if "Nachdem" could have a different translation. The beginning of the text looks a bit awkward. Also, if it's an incomplete sentence, shouldn't we use dots to show that?
		9 Август 2010 14:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Nevena, could you help us here? Could "Nachdem" be translated as: "Once"? CC: nevena-77
		9 Август 2010 15:52
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	Hi Yes, I think it could be translated as "once", but sentence is incomplete and without the end doesn't make any sense.