Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Русский - This agreement shall be binding upon and shall...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Русский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	This agreement shall be binding upon and shall...
Tекст Добавлено on	Язык, с которого нужно перевести: Английский Successors in interest. This agreement shall be binding upon and shall insure to the benefit of successors and assigns of the parties hereto once the Parties reach written consent as started in Article 13
Комментарии для переводчика	Ð¥Ð¾Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ. Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°.

Статус	ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð”Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€
Перевод Русский Перевод сделан soleil	Язык, на который нужно перевести: Русский ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸. ÐÐ°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ…Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ°Ñ… ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð¸ Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¡Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ‘Ð¹ 13.
Комментарии для переводчика	Ð˜ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´... 'ÐŸÑ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ… Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾. ÐšÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÑ‚ ÑÐ¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð² Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ñ‚Ð°Ðº Ð¸ Ð»Ð¸Ñ† Ð¿ÐµÑ€ÐµÑƒÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾, Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ‘Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ñ… ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ¾ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ‘Ð¹ 13.' (1) 'This agreement shall be binding upon and shall insure to the benefit of successors and assigns of the parties' - ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑÑ Ðº Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ñƒ. ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð²... http://www.utcon.ru/rus-eng.doc http://www.miripravo.ru/forms/finance/receiv/receiv_index_0.htm Ðž Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ… http://ron.proz.com/topic/1424 'assigns of the parties hereto' Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ ÑƒÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð² Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ðµ.

Последнее изменение было внесено пользователем RainnSaw - 27 Декабрь 2007 23:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Октябрь 2007 06:55
	Melissenta Кол-во сообщений: 87	To my mind, the translation of "successors in interest" is a bit confusing. I suggest: ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸.
		9 Октябрь 2007 11:44
	soleil Кол-во сообщений: 41	To my mind "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‘Ð¼Ð½Ð¸Ðº" and "ÐÐ°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº" are close synonyms. I`m not law expert, so thank you for your anotation.
		9 Октябрь 2007 13:00
	Melissenta Кол-во сообщений: 87	I would like to stress on the phrase "in interest". I don't think that "Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð°" sounds good here.
		27 Октябрь 2007 06:55
	soleil Кол-во сообщений: 41	I changed a bit successor in interest, now it`s "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸Ðº Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ… Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾". And changed the structure, maybe now it`s better =)
		29 Октябрь 2007 09:57
	Melissenta Кол-во сообщений: 87	i have one more notice. there are 2 notions in the text: "successors and assigns of the parties" that can be translated as "Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸".So it's interesting to know if they are synonyms or not. Also, we should say ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸ or ÐŸÑ€ÐµÐµÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ… Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾. You combined two
		29 Октябрь 2007 13:46
	soleil Кол-во сообщений: 41	Seems that i fixed the text according to your remarks
		20 Ноябрь 2007 08:27
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	So, is it good for validation now?
		21 Ноябрь 2007 07:20
	soleil Кол-во сообщений: 41	i hope so. Now i think it`s the best that was possible to do with this translation
		23 Декабрь 2007 20:52
	soleil Кол-во сообщений: 41	Expert!!! I just want to know when this translation will be accepted, or if it`s still not good for validation tell me what to change!