Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



32Dịch - Portuguese brazilian-Japanese - Matemática, minha vida!

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianJapanese

Nhóm chuyên mục Sentence - Education

Title
Matemática, minha vida!
Text
Submitted by Juliana de Rezende Lara
Source language: Portuguese brazilian

Matemática, minha vida!
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
数学、わが人生!
Dịch
Japanese

Translated by Cisa
Target language: Japanese

数学、わが人生!
Remarks about the translation
<Suugaku, waga jinsei!> means: I dedicate all my life to mathematics.
As an alternative translation: "数学、わが命!" <Suugaku, waga inochi!> means: Mathematics is all the world to me.
Validated by cesur_civciv - 22 Tháng 4 2008 08:56





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 3 2008 11:55

Cisa
Tổng số bài gửi: 765
Weird request!

17 Tháng 4 2008 20:34

cesur_civciv
Tổng số bài gửi: 268
Hello Cisa, I think it's better "人生(jinsei)" or "いのち(inochi)" than "生命". These have some differences of nuance.
Using "人生" means "I dedicate my life to..." and "いのち" "..is all the world to me"

And if you like more literary expression, you can use "我が/わが(waga)" instead of "私の".