Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Romanian-Italian - 1. Sindicatul este organizaÅ£ia a salariaÅ£ilor de...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	1. Sindicatul este organizaÅ£ia a salariaÅ£ilor de...
Text Submitted by mimmoda	Source language: Romanian 1. Sindicatul este organizaÅ£ia salariaÅ£ilor de la S.C. IPROTIM TimiÅŸoara, care reuneÅŸte pe baza liberului consimÅ£ÄƒmÃ¢nt: muncitorii, tehnicienii, economiÅŸtii, inginerii ÅŸi alte categorii, indiferent de naÅ£ionalitate, sex, vÃ¢rstÄƒ, convingeri politice, religioase. 2. Scopul este de a organiza lupta unitÄƒ a membrilor sÄƒi pentru apÄƒrarea drepturilor ÅŸi promovarea intereselor lor profesionale, sociale, economice ÅŸi culturale.
Remarks about the translation	Edited with diacritics/Freya

Title	Il sindacato Ã¨ un'organizzazione dei ...
Dịch Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian 1. Il sindacato Ã¨ un'organizzazione dei dipendenti della S.C. IPROTIM Timisoara, che si riunisce attraverso rappresentanti volontari di: lavoratori, tecnici, economisti, ingegneri e altre categorie indifferenti a: nazionalitÃ , sesso, etÃ , convinzioni politiche e religiose. 2. Lo scopo di quest'ultima Ã¨ quello di organizzare per i suoi membri un movimento unito, per difenderne i diritti e promuovere i loro interessi professionali, sociali, economici e culturali.
Remarks about the translation	salariatilor = Le persone che percepiscono il salario = dipendenti lupta unita = lotta unita (ho preferito sostituirlo con il piÃ¹ adatto "movimento unito")

Validated by Xini - 10 Tháng 4 2008 10:50

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 3 2008 14:17
	Oana F. Tổng số bài gửi: 388	Traduzione perfetta
		10 Tháng 4 2008 10:32
	matza_motanu Tổng số bài gửi: 1	a fol vb reflexiv si riunisce dar tbuia fol cel tranzitiv scop=la fine