Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Spanish - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishSpanish

Nhóm chuyên mục Thoughts - Culture

Title
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Text
Submitted by blairwitch
Source language: Turkish

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Remarks about the translation
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

Title
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Dịch
Spanish

Translated by turkishmiss
Target language: Spanish

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Validated by lilian canale - 6 Tháng 6 2008 00:59





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

23 Tháng 5 2008 05:44

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 Tháng 5 2008 15:53

turkishmiss
Tổng số bài gửi: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 Tháng 5 2008 16:28

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Bueno, entonces está perfecto.