Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Portuguese brazilian - minha vida por você minha vida para você

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalianLatinh

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
minha vida por você minha vida para você
Text to be translated
Submitted by Nininhap
Source language: Portuguese brazilian

minha vida por você
minha vida para você
4 Tháng 7 2008 21:10





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

4 Tháng 7 2008 21:17

italo07
Tổng số bài gửi: 1474
Hey goncin, qual é a diferença entre "por você" e "para você" neste texto?

Cumprimentos

CC: goncin

4 Tháng 7 2008 21:22

goncin
Tổng số bài gửi: 3706
"por você" -> "a causa di te"
"para você" -> "per te (come un regalo)"