Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - minha vida por você minha vida para você

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeItalishtGjuha Latine

Kategori Fjali

Titull
minha vida por você minha vida para você
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga Nininhap
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

minha vida por você
minha vida para você
4 Korrik 2008 21:10





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Korrik 2008 21:17

italo07
Numri i postimeve: 1474
Hey goncin, qual é a diferença entre "por você" e "para você" neste texto?

Cumprimentos

CC: goncin

4 Korrik 2008 21:22

goncin
Numri i postimeve: 3706
"por você" -> "a causa di te"
"para você" -> "per te (come un regalo)"