Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Japanese-Portuguese brazilian - ã”ã‚ん。。。ãã„ã†ã€€ã¤ã‚‚り ã˜ã‚ƒãªã„
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
Title
ã”ã‚ん。。。ãã„ã†ã€€ã¤ã‚‚り ã˜ã‚ƒãªã„
Text
Submitted by
user0123456789
Source language: Japanese
ã”ã‚ん。。。ãã†ã„ã†ã€€ã¤ã‚‚り ã˜ã‚ƒãªã„
Remarks about the translation
Tentei traduzir no google mas ficou sem sentido. Enviaram essa msg pra mim e não sei o q significa.
Title
Desculpe-me... isso não era minha intenção/plano.
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
Sayuri
Target language: Portuguese brazilian
Desculpe-me... não é essa minha intenção.
Remarks about the translation
Deu sentido agora?
Espero ter ajudado!
Validated by
thathavieira
- 1 Tháng 10 2008 05:23
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
1 Tháng 10 2008 04:18
thathavieira
Tổng số bài gửi: 2247
"I'm sorry, that wasn't my intention"
And here?
CC:
IanMegill2
ミãƒã‚¤ãƒ«
1 Tháng 10 2008 05:01
IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Sorry...That
isn't
my intention.
1 Tháng 10 2008 05:20
thathavieira
Tổng số bài gửi: 2247
Muito obrigada Ian!
Your help is precious, and your presence is wonderful!
1 Tháng 10 2008 09:19
IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
I'm just here to help!
31 Tháng 10 2008 19:09
ミãƒã‚¤ãƒ«
Tổng số bài gửi: 275
>Minha Princesa.Thathavieira
MuitÃssimo desculpa por não ter respondido nada.
Ainda lembra-se de mim?
Eu tive tarefas pra fazer tanto que eu não tive tempo pra responder. Agora tembém tenho tarefas,mas não são mais difÃcil de antes.Eu estou trabalando e ajudando mudança da morada da residência de estudante português....
>Professor.Ian
Thank you very much for having doing japanese into-other-language translation even if you were more busy than me(I think now too.)!
Today i would like to say how i feel this japanese text.
This would be...
ã”ã‚ん・・・ã
ã†
ã„ã†ã¤ã‚‚ã‚Šã˜ã‚ƒãªã„。
U will be needed to complete this phrase.
3 Tháng 11 2008 11:46
IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
Thanks, ミãƒã‚¤ãƒ«ï¼
I'll add the extra ã†
(in alphabet letters, "U" )
to the Japanese version right away!