Dịch - Icelandic-English - HvaÃ° Ã©g var alveg viss um aÃ° Ã¾essi gaur vÃ¦ri...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".

Title

HvaÃ° Ã©g var alveg viss um aÃ° Ã¾essi gaur vÃ¦ri...

Text
Submitted by

Crap

Source language: Icelandic

HvaÃ° Ã©g var alveg viss um aÃ° Ã¾essi gaur vÃ¦ri hommi, fannst hann frekar krÃºttlegur hommi :) Svo langaÃ°i mig bara aÃ° vera memm... aldrei mÃ¡ maÃ°ur ekki neit
Haha, alveg rÃ³leg, mÃ©r finnst alveg frÃ¡bÃ¦rt aÃ° Ã¾Ãº viljir vera meÃ° og Ã¾Ãº ert meira en velkomin. Og hann er ekki alveg svona hommalegur venjulega. Ã‰g nÃ¡Ã°i honum bara Ã¡ gÃ³Ã°u mÃ³menti

Title	I was so sure that this guy was
Dịch English Translated by Anna_Louise	Target language: English I was so sure that this guy was gay, thought that he was a rather cute gay guy :) Then I just wanted to be close... One is never allowed to do anything Haha, easy, I think it's great that you want to be close and you are more than welcome. And he's not that gay usually. I just caught him in a good moment
Remarks about the translation	Aldrei mÃ¡ maÃ°ur ekki neitt (One is never allowed to do anything) is most often used as a humours expression and cannot be translated so that it will reflect the real meaning.

Validated by lilian canale

- 26 Tháng 11 2008 10:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 11 2008 04:02
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Anna Louise, "join" what?
		6 Tháng 11 2008 08:45
	Anna_Louise Tổng số bài gửi: 23	it doesn't say.... svo mig langaÃ°i bara aÃ° vera memm so - I - wanted - just - to - be - with. I would say join because it' doesn't say with what, or whom ? I think as a part of some group?
		6 Tháng 11 2008 19:29
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Bamsa, Could you help us here? We need an object for "join" or we'll have to use a different verb. CC: Bamsa
		13 Tháng 11 2008 15:39
	kaija Tổng số bài gửi: 5	i think it's ok, but "aÃ° vera memm" is more like "to join" not to be close