Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Irish-Spanish - M., a chara,Bhí am iontach againn ...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: IrishSpanish

Nhóm chuyên mục Daily life

Title
M., a chara,Bhí am iontach againn ...
Text
Submitted by marcela flores calderon
Source language: Irish

M., a chara,

Bhí am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. Tá súil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thú in Eirinn.

Mile Buíochas.
Remarks about the translation
quiero saber la traduccion en español

< female name abbrev.>

Title
M. amiga mía
Dịch
Spanish

Translated by Dewan
Target language: Spanish

M. amiga mía
Lo pasamos muy bien aquí en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizás te veamos en Irlanda.
Muchísimas gracias
Remarks about the translation
'in clonacht leat' no existe en irlandés. Lo he tomado por 'in éineacht leat' que significa 'contigo'
'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'
Validated by lilian canale - 24 Tháng 5 2009 14:36





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

22 Tháng 5 2009 19:22

Dewan
Tổng số bài gửi: 44
Amiga M,
Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizás te veamos en Irlanda.

Muchísimas gracías