Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Bulgarian - Bu dumanlar iÃ§ime iÅŸler,o anÄ±lar yÃ¼reÄŸi...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

Bulgarian

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Bu dumanlar iÃ§ime iÅŸler,o anÄ±lar yÃ¼reÄŸi...
Text Submitted by didity	Source language: Turkish Bu dumanlar iÃ§ime iÅŸler,o anÄ±lar yÃ¼reÄŸi diÅŸler,gÃ¶zlerim kÃ¶r dostta nanakÃ¶r,SavaÅŸa gittik Doldou ÅŸarjÃ¶r!

Title	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð´Ð¸Ð¼ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð³ÑƒÐ±Ð²Ð°...
Dịch Bulgarian Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Bulgarian Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð´Ð¸Ð¼ Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð³ÑƒÐ±Ð²Ð°, Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ€Ð°Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‚ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸, Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ ÑÐ° ÑÐ»ÐµÐ¿Ð¸ Ð·Ð° Ð½ÐµÐ±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ». ÐžÑ‚Ð¸Ð´Ð¾Ñ…Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ€ÑŠÐ¶Ð¸Ðµ!
Remarks about the translation	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸, ÐµÑ‚Ð¾ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚: 'Bu dumanlar iÃ§ime iÅŸler, o anÄ±lar yÃ¼reÄŸi diÅŸler, gÃ¶zlerim kÃ¶r, dost da nankÃ¶r. SavaÅŸa gittik. Doldu ÅŸarjÃ¶r!' Ð‘ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½, Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ… Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð·Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»Ð°. Ð, ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚ÑƒÐº ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð° Ð¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´: 'Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð´Ð¸Ð¼ Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ð°, Ð¾Ð½ÐµÐ·Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ…Ð°Ð¿ÑÑ‚ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾, Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ¿Ð¸, Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»ÑÑ‚ Ð½ÐµÐ±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ðº, Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´Ð¾Ñ…Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°, Ð½Ð°Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸ ÑÐµ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ð¾Ñ€ÑŠÐ¶Ð¸ÐµÑ‚Ð¾.'

Validated by ViaLuminosa - 29 Tháng 3 2009 13:41