Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Bulgarian - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Turkish

English

Spanish

Swedish

Polish

Danish

Bulgarian

German

Romanian

Portuguese brazilian

Dutch

Italian

Norwegian

Serbian

Bosnian

Greek

Chinese simplified

Hebrew

Latinh

Tiếng Hàn

Lithuanian

Russian

Finnish

Portuguese

Arabic

Ukrainian

Albanian

Croatian

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum

Title	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Text Submitted by Francky5591	Source language: French S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Remarks about the translation	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Title	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Dịch Bulgarian Translated by ViaLuminosa	Target language: Bulgarian ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Remarks about the translation	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Validated by ViaLuminosa - 29 Tháng 3 2009 20:52

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 3 2009 14:19
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Tháng 3 2009 14:34
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Tháng 3 2009 17:47
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...