Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Japanese - Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Japanese

Latinh

Nhóm chuyên mục Literature

Title	Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte;
Text Submitted by Felipe Garcia	Source language: Portuguese brazilian Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, nÃ£o temerei mal nenhum, porque tu estÃ¡s comigo.

Title	æ»ã®å½±ã®è°·ã‚’æ©ã‚‚ã†ã¨ã‚‚
Dịch Japanese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japanese ãŸã¨ãˆã€æ»ã®å½±ã®è°·ã‚’æ©ã‚‚ã†ã¨ã‚‚ç§ã¯æã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸãŒç§ã¨å…±ã«ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
Remarks about the translation	Uma frase do Antigo Testamento ãŸã¨ãˆ(Tatoe)ã€æ»ã®å½±ã®è°·ã‚’(Shinokagewo) æ©ã‚‚ã†ã¨ã‚‚(Ayumoutomo) ç§ã¯æã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯(Watasiwa osorerukotowa) ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚(arimasen.) ã‚ãªãŸãŒç§ã¨å…±ã«(Anatagawatasitotomoni) ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚(Orarerukaradesu) Tem outra traduÃ§Ã£o que Ã© traduzido mais antiga e mais formal que minha traduÃ§Ã£o. ãŸã¨ã²æˆ‘æ»ã®å½±ã®è°·ã‚’æ©ã‚‚ã†ã¨ã‚‚ç½ã„ã‚’æã‚Œã˜ã€€æ±æˆ‘ã¨å…±ã«ã„ã¾ã›ã°ãªã‚Š

Validated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 1 Tháng 8 2009 04:05