Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Romanian-Russian - Eu aÅŸ vrea AÅŸ vrea să fiu o stea Raza ...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Eu aş vrea Aş vrea să fiu o stea Raza ...
Text
Submitted by
Ultrofelix
Source language: Romanian
Eu aÅŸ vrea
Aş vrea să fiu o stea
Raza mea
Strălucirea
Iubirea mea
Va înconjura
Putera mea
Va învinge
Title
Хотел бы Ñ...
Dịch
Russian
Translated by
Ðндрей ÐлекÑандров
Target language: Russian
Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать,
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ.
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех,
И мощь моÑ
Одержит верх.
Remarks about the translation
Хотел бы/Хотелa бы Ñ
Validated by
Sunnybebek
- 26 Tháng 11 2009 12:00
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
25 Tháng 11 2009 21:18
Sunnybebek
Tổng số bài gửi: 758
Я бы изменила "хочу" --> "хотел/а бы":
"Хотел бы Ñ,
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать"
И еще "Верх одержит"--> "Победит", проÑто, чтобы Ñохранить Вашу рифму
Что Ñкажете?
25 Tháng 11 2009 23:29
Ultrofelix
Tổng số bài gửi: 1
Ðа Ñамом деле, текÑÑ‚ не мой. Ðто Ñлова на трек одного извеного диджеÑ. Benassi Bros. - Rumenian
Мне проÑто на протÑжении уже неÑкольких лет было интереÑно о чем там поетÑÑ.(говоритÑÑ).
Роткуда вы румынÑкий знаете? его вообще Ñложно выучить?
26 Tháng 11 2009 11:45
Ðндрей ÐлекÑандров
Tổng số bài gửi: 12
СпаÑибо, Sunnybebek, за замечание.
Тогда может такой вариант перевода
:
Хотел бы Ñ
Хотел бы Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¾ÑŽ Ñтать
Мои лучи
Будут ÑиÑÑ‚ÑŒ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ
Окружит вÑех
И мощь моÑ
Одержит верх
26 Tháng 11 2009 11:57
Sunnybebek
Tổng số bài gửi: 758
Ðндрей ÐлекÑандров, по-моему теперь отлично получилоÑÑŒ!
26 Tháng 11 2009 12:05
Ðндрей ÐлекÑандров
Tổng số bài gửi: 12
СпаÑибо