Original text - Greek - Î Ïόσεχε...Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Letter / Email  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Greek
Î Ïόσεχε...θα σου'Ïθει ο ΠοÏτογάλος εδώ και θα τα κάνει όλα ΟΠΑ...Λολ. | Remarks about the translation | Before edit: "prosexe...tha sou rthei o portogalos edo kai tha ta kanei ola OPA...LOL" |
|
Edited by User10 - 16 Tháng 12 2009 12:01
Bài gửi sau cùng | | | | |
11 Tháng 12 2009 11:29 | | 
piasTổng số bài gửi: 8113 | Hello 
Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance :X CC: irini User10 | | |
12 Tháng 12 2009 17:16 | | | Hi Pias
Well, I'm not sure about the meaning of "OPA" in this context( "tha ta kanei ola OPA" ), it's not a common expression, maybe it's chat jargon... | | |
12 Tháng 12 2009 18:58 | |
piasTổng số bài gửi: 8113 | Ok
I searched for "OPA", and this came up. Does it fit here? | | |
13 Tháng 12 2009 09:26 | |
piasTổng số bài gửi: 8113 | Hello irini, reggina
What's your opinion, is it understandable? Thanks in advance. CC: irini reggina | | |
15 Tháng 12 2009 16:09 | | 
iriniTổng số bài gửi: 849 | I only found two google results with this expression. Don't know it myself. The meaning is rather clear (he's going to create havoc, destroy things, cause a huge mess) but, well, I infer it from context not from knowing its meaning. | | |
16 Tháng 12 2009 11:58 | | | Could we have it in Greek characters, please?
Thanks a lot!   CC: irini reggina |
|
| 
Favorite translations
