Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ギリシャ語 - Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ギリシャ語

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...
翻訳してほしいドキュメント pp.carlton様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï…'ÏÎ¸ÎµÎ¹ Î¿ Î Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î¬Î»Î¿Ï‚ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï„Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± ÎŸÎ Î‘...Î›Î¿Î».
翻訳についてのコメント	Before edit: "prosexe...tha sou rthei o portogalos edo kai tha ta kanei ola OPA...LOL"

User10が最後に編集しました - 2009年 12月 16日 12:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 11日 11:29
	pias 投稿数: 8114	Hello Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance :X CC: irini User10
		2009年 12月 12日 17:16
	User10 投稿数: 1173	Hi Pias Well, I'm not sure about the meaning of "OPA" in this context( "tha ta kanei ola OPA" ), it's not a common expression, maybe it's chat jargon...
		2009年 12月 12日 18:58
	pias 投稿数: 8114	Ok I searched for "OPA", and this came up. Does it fit here?
		2009年 12月 13日 09:26
	pias 投稿数: 8114	Hello irini, reggina What's your opinion, is it understandable? Thanks in advance. CC: irini reggina
		2009年 12月 15日 16:09
	irini 投稿数: 849	I only found two google results with this expression. Don't know it myself. The meaning is rather clear (he's going to create havoc, destroy things, cause a huge mess) but, well, I infer it from context not from knowing its meaning.
		2009年 12月 16日 11:58
	Francky5591 投稿数: 12396	Could we have it in Greek characters, please? Thanks a lot! CC: irini reggina