Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 그리스어 - Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 그리스어

그리스어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...
번역될 본문 pp.carlton에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ...Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï…'ÏÎ¸ÎµÎ¹ Î¿ Î Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î¬Î»Î¿Ï‚ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï„Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± ÎŸÎ Î‘...Î›Î¿Î».
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: "prosexe...tha sou rthei o portogalos edo kai tha ta kanei ola OPA...LOL"

User10에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 12월 16일 12:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 11일 11:29
	pias 게시물 갯수: 8114	Hello Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance :X CC: irini User10
		2009년 12월 12일 17:16
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Pias Well, I'm not sure about the meaning of "OPA" in this context( "tha ta kanei ola OPA" ), it's not a common expression, maybe it's chat jargon...
		2009년 12월 12일 18:58
	pias 게시물 갯수: 8114	Ok I searched for "OPA", and this came up. Does it fit here?
		2009년 12월 13일 09:26
	pias 게시물 갯수: 8114	Hello irini, reggina What's your opinion, is it understandable? Thanks in advance. CC: irini reggina
		2009년 12월 15일 16:09
	irini 게시물 갯수: 849	I only found two google results with this expression. Don't know it myself. The meaning is rather clear (he's going to create havoc, destroy things, cause a huge mess) but, well, I infer it from context not from knowing its meaning.
		2009년 12월 16일 11:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Could we have it in Greek characters, please? Thanks a lot! CC: irini reggina