Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Dutch-Portuguese brazilian - amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
Text
Submitted by
kevin1975
Source language: Dutch
amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie kennen ze dat nog niet tzen precies buitenaardse wezens hahahaa
Title
Caraca, Jana, onde podemos achar ...
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
Lein
Target language: Portuguese brazilian
Caraca, Jana, onde podemos achar algo assim? Aqui na Bélgica não se conhece isso ainda – são iguais a marcianos, huahauahu
Remarks about the translation
marcianos / alienÃgenas / extraterrestres
Validated by
lilian canale
- 5 Tháng 2 2012 13:08
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
31 Tháng 1 2012 17:04
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Olá Lein,
Embora possamos ouvir algumas pessoas usarem "que nem", na verdade essa expressão não existe em português e deve ser evitada.
O correto é:
"...são
como
(iguais a) marcianos." ou "perecem marcianos"
31 Tháng 1 2012 17:42
Lein
Tổng số bài gửi: 3389
Editei
Na verdade, o original é muito informal - pessoas podem falar assim, mais nunca escrevem assim; tentei capturar o mesmo estilo em português.