Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Title	I come to HaydarpaÅŸa
Dịch English Translated by merdogan	Target language: English I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

Validated by Lein - 15 Tháng 2 2013 20:41

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 2 2013 15:25
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Tháng 2 2013 22:52
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Tháng 2 2013 09:48
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)