Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Latinh - Amor Vincit

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latinh

Latinh

French

Title	Amor Vincit
Text to be translated Submitted by Cya	Source language: Latinh Amor Vincit
Remarks about the translation	Bonjour, j'aimerai savoir si il est possible de rÃ©duire la traduction connue "Â«Omnia vincit Amor: et nos cedamus AmoriÂ» (L'Amour triomphe de tout: et nous aussi, nous cÃ©dons Ã l'Amour) " Ã seulement AMOR VINCIT? Cela reste il la traduction de "l'amour triomphe" ? Merci d'avance

Edited by Francky5591

- 15 Tháng 1 2014 16:00

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 1 2014 16:05
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Bonjour et Bonne AnnÃ©e 2014 ! je vais demander Ã nos experts en latin ce qu'ils en pensent. Hi Aneta and/or Efy. Can "vincere" be used without an object? into French it is possible to say "L'amour triomphe", but in this case does "vincere" match the meaning or is there another verb that would better do it? Thanks! CC: Aneta B. Efylove
		22 Tháng 1 2014 10:30
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	En fait, Cya, l'intÃ©rÃªt de ce dicton ("Amor omnia vincit" rÃ©side pour une bonne part dans le fait que l'amour peut surmonter (vaincre) TOUTES les difficultÃ©s. C'est dans le fait que l'amour vainc toute chose que rÃ©side l'intÃ©rÃªt du dicton. Sans son objet il est vide de sens. mais si c'est juste pour souffrir moins longtemps chez le tatoueur il a Ã©galement un intÃ©rÃªt certain (je vous taquine)
		9 Tháng 2 2014 18:29
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I don't think any object is needed, Francky. It's fine with me.
		9 Tháng 2 2014 20:18
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Ok, thanks Aneta!