Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - Deo non dante, nil valet labor.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Deo non dante, nil valet labor.
Text Submitted by CÃ©sar	Source language: Latinh Deo non dante, nil valet labor.
Remarks about the translation	Trata-se de um provÃ©rbio. A versÃ£o em portuguÃªs Ã© a seguinte: Sem Deus, nem atÃ© a porta e, com Deus, atravÃ©s dos mares. Sei que nÃ£o condiz, porque estudei um pouco de latim. Gostaria de saber o que estÃ¡ escrito, ao pÃ© da letra.

Title	Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Dịch Portuguese brazilian Translated by milenabg	Target language: Portuguese brazilian Quando Deus nÃ£o dÃ¡, a dificuldade nÃ£o vale nada.
Remarks about the translation	Deo = Deus non = nÃ£o dante= dar nil= nada valet = vale labor= sacrifÃcio/dificuldade.

Validated by milenabg - 30 Tháng 11 2006 13:33