Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Italian-Chinese simplified - 這樣說愛
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence - Love / Friendship
Title
這樣說愛
Text
Submitted by
ivannieh
Source language: Italian
Erik a condizione che li abbia nel lato,non ho temuto!
Remarks about the translation
è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹ã€‚
Title
ä¸çŸ¥é“对ä¸å¯¹
Dịch
Chinese simplified
Translated by
gioia
Target language: Chinese simplified
埃瑞克åªè¦æœ‰ä½ 在我身æ—,我就ä¸ä¼šå®³æ€•ã€‚
Remarks about the translation
请指教,我也刚å¦ä¸ä¹…。
我ç¨åŠ æ”¹åŠ¨ï¼Œè¿™æ ·è¯»èµ·æ¥é¡ºäº›ã€‚
Validated by
humanlot
- 21 Tháng 3 2007 07:07
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
20 Tháng 3 2007 07:47
humanlot
Tổng số bài gửi: 23
最好把埃瑞克也译æˆä¸æ–‡ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸‹æ¬¡è¯·åŠ¡å¿…把备注写在备注里,别和æ£æ–‡æ··åœ¨ä¸€èµ·ã€‚
20 Tháng 3 2007 10:14
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Can someone please translate the comment "è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹ã€‚" into English? The sentence "Erik a condizione che li abbia nel lato,non ho temuto!" doesn't make sense in italian... Thanks
21 Tháng 3 2007 00:30
ivannieh
Tổng số bài gửi: 2
è¬è¬å„ä½ï¼
如何評分?
21 Tháng 3 2007 09:02
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
ivannieh, I don't speak Chinese...
I don't understand what you have said...
21 Tháng 3 2007 11:06
apple
Tổng số bài gửi: 972
I'd like very much to know what the Italian sentence means. If only a Chinese can understand that, it means it has been babelfished from Chinese.
1 Tháng 4 2007 11:58
ivannieh
Tổng số bài gửi: 2
Thanks all!Mbaye the result is something I can ignore.
I like it here,and I love you guys.
19 Tháng 4 2007 06:44
pluiepoco
Tổng số bài gửi: 1263
è«‹å¤§ä¿ ç¿»è¯ä¸€å€‹
means:
Ready for a grand master to retranslate.
Words of modesty.