Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Dịch - Portuguese-French - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: PortugueseFrenchEnglishArabicGreekLatinh

Nhóm chuyên mục Home / Family

Title
a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da...
Text
Submitted by Héliosdieudusoleil
Source language: Portuguese

a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo João da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Title
Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo João da Cunha
Dịch
French

Translated by Héliosdieudusoleil
Target language: French

Le 20 mai 1977 naquit Hugo João da Cunha Viera, mon premier fils.
Remarks about the translation
J'ai supprimé le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" côte à côte, ce qui n'est pas très heureux en français).
Validated by Francky5591 - 4 Tháng 7 2007 12:00