Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Russian - Brothers in Arms

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

French

Italian

Turkish

Greek

Polish

Arabic

Romanian

Hungarian

German

Swedish

Dutch

Finnish

Serbian

Russian

Bulgarian

Nhóm chuyên mục Song - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Brothers in Arms
Text Submitted by goncin	Source language: English There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones.
Remarks about the translation	Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Title	Ð‘Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸ÑŽ
Dịch Russian Translated by Rysarda	Target language: Russian Ð•ÑÑ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… Ð¼Ð¸Ñ€Ð¾Ð², Ð¢Ð°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð»Ð½Ñ†, Ð Ð¼Ñ‹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¸Ñ€, ÐÐ¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐ¼ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ….

Validated by afkalin - 14 Tháng 8 2007 18:11

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 8 2007 09:54
	Melissenta Tổng số bài gửi: 87	It's better to replace the third line with: Ð Ñƒ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¼Ð¸Ñ€.It sounds like more Russian variant.
		1 Tháng 8 2007 10:41
	Rysarda Tổng số bài gửi: 35	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ ÑÑ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»-Ñ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð°.