Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Romanian - Ciao...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Russian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Ciao...
Text Submitted by katiuccia1	Source language: Italian Ciao,vorrei dirti molte cose..ma non ne ho le capacitÃ .Mi manchi,almeno credo.

Title	BunÄƒ
Dịch Romanian Translated by miyabi	Target language: Romanian BunÄƒ! AÅŸ vrea sÄƒ-Å£i spun multe lucruri... dar nu am aceasta posibilitate. ÃŽmi lipseÅŸti, cel puÅ£in aÅŸa cred.
Remarks about the translation	I really think there's something wrong here... I translated "mi manchi" with "I miss you"... or more something along the lines of "you are missing to me" :) because "manchi" (from the verb "mancare" means "to be missing", "to lack") is the form for "you" (so it was supposed to be "tu mi manchi")... but I sense that the person who wrote this wanted to say that he lacks the "capacitÃ "... oh well...

Validated by iepurica - 23 Tháng 10 2007 07:35