Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-رومانیایی - Ciao...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییرومانیاییروسی

طبقه جمله

عنوان
Ciao...
متن
katiuccia1 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Ciao,vorrei dirti molte cose..ma non ne ho le capacità.Mi manchi,almeno credo.

عنوان
Bună
ترجمه
رومانیایی

miyabi ترجمه شده توسط
زبان مقصد: رومانیایی

Bună! Aş vrea să-ţi spun multe lucruri... dar nu am aceasta posibilitate. Îmi lipseşti, cel puţin aşa cred.
ملاحظاتی درباره ترجمه
I really think there's something wrong here... I translated "mi manchi" with "I miss you"... or more something along the lines of "you are missing to me" :) because "manchi" (from the verb "mancare" means "to be missing", "to lack") is the form for "you" (so it was supposed to be "tu mi manchi")... but I sense that the person who wrote this wanted to say that he lacks the "capacità"...

oh well...
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 23 اکتبر 2007 07:35