Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-English - Con te partirÃ²

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

English

Swedish

Bulgarian

Greek

Nhóm chuyên mục Colloquial - Daily life

Title	Con te partirÃ²
Text Submitted by liisza	Source language: Italian Con te partirÃ²
Remarks about the translation	U.S

Title	I will go away with you.
Dịch English Translated by iamfromaustria	Target language: English I will leave with you

Validated by IanMegill2 - 5 Tháng 11 2007 06:34

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 11 2007 00:29
	Starfire Tổng số bài gửi: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 Tháng 11 2007 06:20
	fedeton Tổng số bài gửi: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 Tháng 11 2007 12:05
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 Tháng 11 2007 18:45
	Starfire Tổng số bài gửi: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.