| |
| |
79 Език, от който се превежда vamos a fijarnos en la relación existente entre... Vamos a fijarnos en la relación existente entre la llamada “generación de oro†y los más jóvenes. "generación de oro" se refiere a la tercera edad. En España, a veces se asocia el término "oro" al referirse a la gente mayor a 55 ó 60 años como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crédito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc.
Me interesarÃa encontrar una expresión o término similar en francés y en inglés.
¡Gracias! Завършени преводи  elders and youth  Nous allons prêter attention | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
96 Език, от който се превежда Молбата е за превод само на смисъла. Άλλη φοÏά τα λÎμε. Δεν πειÏάζει, ΣταÏÏο μου. Άλλη φοÏά τα λÎμε. Î’Ïάδυ δεν μποÏÏŽ αÏÏιο γιατί θα είμαστε στο εξοχικό και δεν Îχω ίντεÏνετ εκεί. Before edit: "den peirazei stavro mou. Alli fora ta leme. Bradi den mporo avrio, giati tha eimaste sto exohiko kai den exo internet ekei." Завършени преводи Some other time we'll see each other. | |
50 Език, от който се превеждаМолбата е за превод само на смисъла. paola Паола, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ ... (L) Ты Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ, мое вÑе! Завършени преводи Paola, te amo... | |
| |
| |
| |
| |
| |
420  Език, от който се превежда Ordine inevaso Io non ho problemi con il popolo tedesco.Faccio molti affari in Internet con tuoi connazionali. Non si permettono,come te,di essere arroganti,pur avendo torto.Il 30/11/09 hai già fatto la tua offerta.Io ho subito inviato la mia scelta.Qual è il tuo problema?Hai smarrito le mail di un cliente con cui devi ancora concludere un ordine?No?Allora,recupera la tua e la mia mail del 30/11/09 e tutto è risolto.Puoi ancora dimostrare che si è trattato solo di un malinteso dovuto a problemi di traduzione dalle rispettive lingue. Завършени преводи  Ordine Inevaso | |
| |
| |
| |
Любими преводи